BÀI 11
〜から〜まで
Từ … đến … (thời gian, nơi chốn)
1 Ý nghĩa 1
Thời gian: từ … đến …
意味:時間のはじめと終わり
- から chỉ điểm bắt đầu, まで chỉ điểm kết thúc của một khoảng thời gian.
- Có thể dùng riêng từng từ: 九時からです (từ 9 giờ), 五時までです (đến 5 giờ).
- Hay đi với です để nói giờ làm việc, giờ mở cửa: ゆうびんきょくは九時から五時までです.
-
①
Công ty làm việc từ 9 giờ đến 6 giờ.会社 は九時 から六時 までです。 -
②
ひる
Giờ nghỉ trưa từ 12 giờ đến 1 giờ.休 みは十二時 から一時 までです。 -
③
Kỳ nghỉ từ thứ Hai đến thứ Tư.休 みは月 よう日 から水 よう日 までです。 -
④
Hằng ngày tôi làm việc từ 9 giờ đến 5 giờ.毎日 、九時 から五時 まではたらきます。
2 Ý nghĩa 2
Nơi chốn: từ … đến …
意味:場所のはじめと終わり
- Chỉ điểm xuất phát và điểm đến của một quãng đường; hay đi kèm phương tiện, thời gian đi lại.
- まで chỉ điểm cuối của quãng đường, còn へ/に chỉ hướng, nơi đến.
-
①
うちから
Từ nhà đến ga đi bộ mất 10 phút.駅 まで、あるいて10分 です。 -
②
ハノイからとうきょうまで、ひこうきで
Từ Hà Nội đến Tokyo đi máy bay mất 6 tiếng.六時間 です。 -
③
ここから
Từ đây đến ga tôi đi bằng xe buýt.駅 までバスで行 きます。
3Lưu ý
- から ở bài này là "từ", khác với から chỉ lý do (bài N4): 雨ですから (vì mưa).
- Hạn chót "trước …" dùng までに (N4), không dùng まで: × 金よう日まで出してください → ○ 金よう日までに出してください.
4Ví dụ thêm
-
・
セールは
Đợt giảm giá kéo dài từ thứ Sáu đến Chủ nhật.金 よう日 から日 よう日 までです。 -
・
オンラインのクラスはよる
Lớp học online từ 8 giờ đến 9 giờ tối.八時 から九時 までです。
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜までに(N4)
まで: việc kéo dài liên tục cho đến thời điểm đó. までに: hạn chót, việc phải xong trước hoặc đúng thời điểm đó.
-
・
Hãy nộp báo cáo trước thứ Sáu.金 よう日 までにレポートを出 してください。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
ぎんこうは
九時 ( )三時 までです。から: điểm bắt đầu, cặp với 三時まで (từ 9 giờ đến 3 giờ). まで đã có ở sau; に chỉ một thời điểm, で không chỉ thời gian bắt đầu.
-
問2 Chọn mẫu đúng
とうきょうからおおさか( )しんかんせんで
行 きました。まで: điểm kết thúc của quãng đường (từ Tokyo đến Osaka). から đã dùng cho とうきょう; を không chỉ điểm đến; で chỉ phương tiện (đã có しんかんせんで), không chỉ nơi đến.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
わたしの ★ です。
Câu đúng: わたしのアルバイトは二時から六時までです。 (Ca làm thêm của tôi từ 2 giờ đến 6 giờ.) Mảnh ở ô ★ là 二時.