BÀI 38
〜ないでください
Xin đừng …, đừng …
1 〜ないでください(きんし・おねがい)
Xin đừng … (cấm, yêu cầu không làm)
意味:〜しないでほしい、と ていねいに たのむ
- Yêu cầu người nghe không làm việc gì một cách lịch sự. Rất hay gặp ở biển báo, nơi công cộng.
- Cách tạo: ない形 + でください. Động từ nhóm I có đuôi う đổi thành わ: 買う → 買わないで, つかう → つかわないで.
-
①
ここで、しゃしんをとらないでください。
Xin đừng chụp ảnh ở đây. -
②
この
Xin đừng uống nước này.水 は飲 まないでください。 -
③
このへやに
Xin đừng vào phòng này.入 らないでください。 -
④
あしたのテスト、わすれないでください。
Đừng quên bài kiểm tra ngày mai nhé.
2 〜ないでください(気づかい)
Đừng … (nói vì quan tâm đến người nghe)
意味:あいてのことを思って、〜しなくていい、と言う
- Dùng để an ủi, quan tâm: しんぱいしないでください (đừng lo), むりをしないでください (đừng cố quá).
- Câu này không mang ý cấm, mà để người nghe yên tâm.
-
①
だいじょうぶです。しんぱいしないでください。
Không sao đâu. Đừng lo nhé. -
②
あまりむりをしないでください。
Đừng cố quá sức nhé. -
③
なかないでください。
Đừng khóc nữa.
3Lưu ý
- 入る, 帰る, 走る, 知る là nhóm I: × 入ないで → ○ 入らないで; × 帰ないで → ○ 帰らないで.
- Đuôi う đổi thành わ, không phải あ: × 買あないで → ○ 買わないで.
4Ví dụ thêm
-
・
この
Xin đừng quay video trong cửa hàng này.店 の中 で、どうがをとらないでください。 -
・
しごとのことは、しんぱいしないでください。
Chuyện công việc thì đừng lo nhé.
5Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てください
〜てください nhờ làm một việc, nối với て形. 〜ないでください xin đừng làm, nối với ない形. Cùng động từ: 入ってください (mời vào) và 入らないでください (đừng vào).
-
・
どうぞ、
Mời vào.入 ってください。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
としょかんの
中 では、大 きいこえで( )ください。話さないで: trong thư viện thì xin đừng nói to, ない形 + でください. 話して đúng dạng nhưng sai nghĩa (bảo nói to); 話さなくて và 話さない không nối với ください.
-
問2 Chọn mẫu đúng
あぶないです!その
水 は( )。飲まないでください: あぶない (nguy hiểm) nên phải bảo đừng uống. 飲んでください, 飲みませんか, 飲みましょう đều là bảo hoặc mời uống, trái với ý câu.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
あしたのテストでは、 ★ でください。
Câu đúng: あしたのテストでは、スマホやじしょをつかわないでください。 (Trong bài kiểm tra ngày mai, xin đừng dùng điện thoại hay từ điển.) Mảnh ở ô ★ là じしょを.