BÀI 26
あげる/もらう/くれる
Cho, tặng (あげる); nhận (もらう); người khác cho mình (くれる)
1 あげる
Cho, tặng (người cho là chủ ngữ)
意味:(自分・ほかの人が)ほかの人にやる
- Chủ ngữ là người cho, người nhận đánh dấu bằng に: 私は友だちにプレゼントをあげました.
- Khi người khác cho 'tôi' hoặc người nhà tôi thì không dùng あげる mà dùng くれる. Còn tôi cho người nhà mình thì vẫn dùng あげる: 母に花をあげます.
-
①
Tôi đã tặng quà cho bạn.私 は友 だちにプレゼントをあげました。 -
②
Vào Ngày của Mẹ, tôi sẽ tặng hoa cho mẹ.母 の日 に、母 に花 をあげます。 -
③
ねこにミルクをあげました。
Tôi đã cho mèo uống sữa.
2 もらう
Nhận (người nhận là chủ ngữ)
意味:ほかの人から受け取る
- Chủ ngữ là người nhận. Người cho đánh dấu bằng に hoặc から: 田中さんに/から本をもらいました.
- Khi người cho là công ty, trường học… thì dùng から: 会社からおかしをもらいました.
-
①
Tôi đã nhận được sách từ anh Tanaka.私 は田中 さんに本 をもらいました。 -
②
Tôi được bố cho cái đồng hồ.父 からとけいをもらいました。 -
③
Tôi được công ty cho bánh kẹo.会社 からおかしをもらいました。
3 くれる
(Ai đó) cho tôi / cho người nhà tôi
意味:ほかの人が私(私のかぞく)にやる
- Chủ ngữ là người cho, người nhận là 'tôi' hoặc người phía tôi (gia đình). 私に thường được lược bỏ.
- Người Việt hay nói × 友だちは私にあげました vì tiếng Việt chỉ có 'cho'. Tiếng Nhật bắt buộc dùng くれました khi mình là người nhận.
-
①
Bạn tôi đã cho tôi bánh ngọt.友 だちが私 にケーキをくれました。 -
②
Mẹ đã cho tôi cái túi này.母 がこのかばんをくれました。 -
③
Chị Yamada đã cho em gái tôi một cuốn sách.山田 さんがいもうとに本 をくれました。
4Lưu ý
- × 友だちは私にあげました → 友だちは私にくれました.
- Một sự việc có hai cách nói: 田中さんは私に本をくれました = 私は田中さんに本をもらいました.
5Ví dụ thêm
-
・
バイトの
Quản lý cửa hàng chỗ làm thêm đã cho tôi bánh kẹo.店長 がおかしをくれました。 -
・
たんじょうびに、かのじょにピアスをあげました。
Vào sinh nhật, tôi đã tặng bạn gái đôi khuyên tai.
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜てあげる/〜てもらう/〜てくれる
Bài này là cho và nhận đồ vật. Cho và nhận một việc làm giúp thì dùng thể て+あげる/もらう/くれる, học ở N4.
-
・
Bạn tôi đã dạy tôi tiếng Nhật.友 だちが日本 語 をおしえてくれました。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
母 は私 にセーターを( )。くれました: người cho là mẹ, người nhận là 'tôi' nên dùng くれる. あげました không dùng khi mình là người nhận; もらいました cần chủ ngữ là người nhận (私は母に…); きました (mặc / đến) không phải động từ cho, nhận.
-
問2 Chọn mẫu đúng
私 はリンさん( )じしょをもらいました。に: với もらう, người cho đánh dấu bằng に (hoặc から). を đã dùng cho じしょ; で, が không chỉ người cho.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
これは
先週 ★ です。Câu đúng: これは先週山田さんにもらったしゃしんです。 (Đây là bức ảnh tôi nhận từ anh Yamada tuần trước.) Mảnh ở ô ★ là もらった.