BÀI 42
そして/それから/でも(接続詞)
Và / sau đó / nhưng (từ nối câu)
1 そして
Và, hơn nữa; rồi (nối thêm ý cùng chiều)
意味:それに、そのあとで
- Đứng đầu câu sau, nối hai câu có ý cùng chiều: 広いです。そして、明るいです (rộng, và sáng sủa).
- Cũng nối hai hành động nối tiếp nhau, nhưng nghe hơi trang trọng, hay dùng trong văn viết.
- Không nối hai danh từ bằng そして như 'và' tiếng Việt: × りんごそしてバナナ → ○ りんごとバナナ.
-
①
このへやはひろいです。そして、あかるいです。
Phòng này rộng, lại sáng sủa nữa. -
②
わたしのまちはしずかです。そして、きれいです。
Thị trấn của tôi yên tĩnh và sạch đẹp. -
③
とうきょうへ
Tôi đã đến Tokyo, và gặp bạn bè.行 きました。そして、友 だちに会 いました。
2 それから
Sau đó, rồi thì; ngoài ra (thứ tự, thêm vào)
意味:そのあとで/ほかに
- Nhấn mạnh thứ tự thời gian: làm A xong, sau đó làm B.
- Cũng dùng để kể thêm thứ khác: パンとぎゅうにゅう、それからたまごを買いました.
- Hay dùng trong văn nói hơn そして khi kể các việc làm trong ngày.
-
①
あさごはんを
Tôi ăn sáng. Sau đó đi học.食 べました。それから、学校 へ行 きました。 -
②
Mua vé ở ga. Rồi lên tàu.駅 できっぷを買 います。それから、電車 にのります。 -
③
パンを
Tôi đã mua bánh mì. Ngoài ra còn mua trứng nữa.買 いました。それから、たまごも買 いました。
3 でも
Nhưng, thế nhưng (ý trái ngược)
意味:しかし、けれども
- Đứng đầu câu sau, nói điều trái với điều mong đợi từ câu trước.
- Dùng nhiều trong văn nói. Muốn nối trong một câu thì dùng trợ từ が: むずかしいですが、おもしろいです.
- Phải đứng đầu câu: × むずかしいですでも、… → ○ むずかしいです。でも、….
-
①
Tiếng Nhật khó. Nhưng mà thú vị.日本 語 はむずかしいです。でも、おもしろいです。 -
②
この
Quán này rẻ. Nhưng không ngon lắm.店 は安 いです。でも、あまりおいしくないです。 -
③
りょこうに
Tôi muốn đi du lịch. Nhưng không có thời gian.行 きたいです。でも、時間 がありません。 -
④
Ngày nào tôi cũng ngủ sớm. Thế mà sáng vẫn buồn ngủ.毎日 はやくねます。でも、あさはねむいです。
4Lưu ý
- Ba từ này đều đứng đầu câu sau và thường có dấu phẩy 「、」 ngay sau.
- でも nối hai ý ngược nhau; nếu hai ý cùng chiều (cùng tốt hoặc cùng xấu) thì dùng そして.
5Ví dụ thêm
-
・
しごとはいそがしいです。でも、たのしいです。
Công việc bận rộn. Nhưng vui. -
・
きのうはかいものをしました。それから、カフェでべんきょうしました。
Hôm qua tôi đi mua sắm. Sau đó học ở quán cà phê.
6Mẫu dễ nhầm lẫn
〜が、〜(逆接)
でも đứng đầu câu thứ hai, tách thành hai câu. が là trợ từ đứng cuối vế trước, nối hai ý ngược nhau thành một câu.
-
・
Tiếng Nhật khó nhưng thú vị.日本 語 はむずかしいですが、おもしろいです。
〜て、〜(動作の順番)
それから tách thành hai câu riêng. Thể て (bài 27) nối các hành động liên tiếp trong cùng một câu.
-
・
あさごはんを
Tôi ăn sáng rồi đi học.食 べて、学校 へ行 きました。
7Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
このへやはせまいです。( )、くらいです。
そして: hai ý cùng chiều (hẹp, tối) nên dùng そして. でも dùng khi hai ý ngược nhau; から (vì) và が (nhưng) là trợ từ gắn sau vế trước (せまいですから/せまいですが), không dùng làm liên từ đầu câu như thế này.
-
問2 Chọn mẫu đúng
日本 へ行 きたいです。( )、お金 がありません。でも: muốn đi nhưng không có tiền, hai ý ngược nhau. そして và それから nối ý cùng chiều hoặc thứ tự; じゃ (vậy thì) dùng để chuyển sang kết luận, không hợp.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
きのうはデパートでくつを
買 いました。 ★ を食 べました。Câu đúng: きのうはデパートでくつを買いました。それから、となりのレストランですしを食べました。 (Hôm qua tôi mua giày ở trung tâm thương mại. Sau đó ăn sushi ở nhà hàng bên cạnh.) Mảnh ở ô ★ là レストランで.