BÀI 44
〜はどうですか/いかがですか
… thế nào?; … nhé? (hỏi ý kiến, mời)
1 〜はどうですか(かんそう)
… thế nào? (hỏi cảm nhận, tình hình)
意味:〜について、あいての かんそうを 聞く
- Hỏi người nghe cảm thấy thế nào về một việc, một nơi: 日本のせいかつはどうですか.
- Hỏi về chuyện đã qua thì dùng どうでしたか: テストはどうでしたか.
- いかが lịch sự hơn どう, dùng với khách, cấp trên, người lớn tuổi.
-
①
Cuộc sống ở Nhật thế nào?日本 のせいかつはどうですか。 -
②
テストはどうでしたか。
Bài kiểm tra thế nào? -
③
Công ty mới thế nào ạ?新 しい会社 はいかがですか。 -
④
「きょうとはどうでしたか。」「とてもきれいでした。」
"Kyoto thế nào?" "Đẹp lắm."
2 〜はどうですか/いかがですか(すすめる)
… nhé?, … được không? (mời, gợi ý)
意味:〜をすすめる、〜を ていあんする
- Mời đồ ăn, đồ uống: お茶はいかがですか. Nhận: ありがとうございます、いただきます; từ chối: いいえ、けっこうです.
- Gợi ý một lựa chọn, ví dụ ngày giờ hẹn: どようびはどうですか.
- Chỉ đặt danh từ trước は. Muốn gợi ý làm việc gì thì dùng 〜ませんか (bài 34).
-
①
おちゃはいかがですか。
Anh dùng trà nhé? -
②
「いつ
"Mình gặp nhau hôm nào?" "Thứ Bảy được không?"会 いましょうか。」「どようびはどうですか。」 -
③
このあかいシャツはどうですか。
Cái áo màu đỏ này thì sao ạ? -
④
もう
Anh dùng thêm một cái nữa nhé?一 ついかがですか。
3Lưu ý
- Hỏi cảm nhận dùng どう, không dùng 何: × 日本のせいかつは何ですか → ○ どうですか.
- Không đặt động từ trước はどうですか: × 行くはどうですか. Gợi ý làm gì thì dùng 〜ませんか.
4Ví dụ thêm
-
・
Việc làm thêm ở Nhật thế nào?日本 のアルバイトはどうですか。 -
・
ばんごはん、ホテルのちかくのレストランはどうですか。
Bữa tối, mình ăn ở nhà hàng gần khách sạn thì sao?
5Mẫu dễ nhầm lẫn
どんな+名詞
どう đứng một mình ở cuối câu, hỏi cảm nhận (〜はどうですか). どんな phải đi kèm danh từ, hỏi đặc điểm: どんなまちですか.
-
・
とうきょうはどんなまちですか。
Tokyo là thành phố như thế nào?
〜ませんか
〜はどうですか đưa ra một danh từ để người nghe chọn (ngày, món, đồ vật). 〜ませんか đi sau động từ, rủ người nghe làm việc gì.
-
・
いっしょにおちゃを
Cùng uống trà không?飲 みませんか。
6Luyện tập
Chọn đáp án rồi xem giải thích ngay bên dưới.
-
問1 Chọn mẫu đúng
「コーヒーは( )。」「ありがとうございます。いただきます。」
いかがですか: mời đồ uống lịch sự, người nghe nhận lời いただきます. 何ですか, どれですか, いくらですか là hỏi thông tin (cái gì, cái nào, bao nhiêu tiền), không hợp với câu trả lời cảm ơn.
-
問2 Chọn mẫu đúng
「りょこうは( )。」「とてもたのしかったです。」
どうでしたか: câu trả lời ở quá khứ (たのしかったです) nên hỏi bằng どうでしたか. どうですか là hiện tại; どうしましたか hỏi có chuyện gì xảy ra; どうしてですか hỏi lý do.
-
問3 Sắp xếp câu — mảnh nào vào ô ★?
「あしたの ★ 。」「いいですね。」
Câu đúng: 「あしたの3時ごろはどうですか。」「いいですね。」 ("Khoảng 3 giờ ngày mai thì sao?" "Được đấy.") Mảnh ở ô ★ là どう.