Quận Shibuya phát hành tiền số Hachi Pay trong năm 2022 | 渋谷区、独自のデジタル地域通貨「ハチペイ」を2022年中に導入へ
Cập nhật: 2022-08-14 01:54:39
Hachi Pay là đồng tiền số giới hạn sử dụng trong quận Shibuya.
渋谷区は8月9日、独自のデジタル地域通貨「ハチペイ」を2022年中に開始すると発表した。渋谷区内限定で使えるキャッシュレス決済で、コロナ禍以降、大きなダメージを受けている飲食店、小売、劇場／ライブハウスの文化施設など、企業や商店街の活性化支援を目的に導入するという。
Ngày 9/8, quận Shibuya đã thông báo ra mắt đồng tiền kỹ thuật số của riêng mình trong năm 2022. Đây là phương thức thanh toán không dùng tiền mặt, giới hạn sử dụng trong quận Shibuya, nhằm mục đích hỗ trợ hoạt động của các doanh nghiệp, khu phố mua sắm như cửa hàng ăn uống, nhà bán lẻ, nhà hát, địa điểm nhạc sống bị ảnh hưởng nặng nề sau dịch Covid-19.
ハチペイは、カヤック、ジェーシービー、ポケットチェンジと協働して提供するもので、クレジットカードや一部ATMからチャージし、QRコード決済やNFCタグで決済できる。デザインは、渋谷区観光協会公式キャラクター「SHIBUYA LOVE HACHI」（LOVEの部分はハートマーク）を起用する。
Hachi Pay được cung cấp bởi sự hợp tác của Kayak, JCB và Pocket Change; có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng, nạp tiền từ 1 số máy ATM và thanh toán QR Code. Thiết kế sử dụng linh vật chính thức của Hiệp hội Du lịch Shibuya "SHIBUYA LOVE HACHI" (SHIBUYA♡HACHI)
渋谷区民以外でも利用でき、ポイント還元やプレミアム付き商品券、割引などの特典が受けられる。また、マイナンバーカードの読み取りを使った区民認証により、渋谷区民向けのキャンペーンも計画するという。渋谷区内での消費喚起に加え、地域コミュニティの形成、ハチペイの利用状況に関するデータを活用したスマートシティ推進にも役立てるとしている。
Không phải cư dân Shibuya cũng có thể sử dụng, nhận được các ưu đãi đặc biệt như tích điểm, phiếu mua hàng, giảm giá. Ngoài ra, cũng có kế hoạch thực hiện chiến dịch dành riêng cho cư dân Shibuya, thông qua xác thực cư dân với thẻ Mynumber. Ngoài việc kích thích tiêu dùng ở quận Shibuya, nó cũng sẽ có ích hình thành cộng đồng địa phương, thúc đẩy thành phố thông minh bằng cách tận dụng dữ liệu tình trạng sử dụng Hachi Pay.
ハチペイは、カヤックが開発したコミュニティコインアプリ「まちのコイン」（通貨名：ハチポ）とも連携する。ハチポは、地域のイベントやボランティア活動などで得られるコインで、加盟店でのサービス提供に使える他、ハチペイのポイントと相互に交換可能。換金性がなく原資が不要で、貯めたコインは一定期間が経過すると回収・再配布される持続可能な仕組みとしている。
Hachi Pay cũng sẽ hoạt động trên ứng dụng tiền cộng đồng "まちのコイン" (Tên tiền tệ: Hachipo) do Kayak phát triển. Hachipo là đồng tiền nhận được từ các sự kiện địa phương, hoạt động tình nguyện; ngoài việc có thể sử dụng tại các cửa hàng cung cấp dịch vụ đổi, thì cũng có thể đổi thành điểm của Hachi Pay.
Từ vựng trong bài
| Từ vựng | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 独自 | どくじ | độc đáo, độc lập, chất riêng |
| デジタル地域通貨 | デジタルちいきつうか | đồng tiền kỹ thuật số |
| キャッシュレス決済 | キャッシュレスけっさい | thanh toán không dùng tiền mặt |
| 支援 | しえん | hỗ trợ, ủng hộ, chi viện |
| 商店街 | しょうてんがい | khu mua sắm, phố mua sắm |
| ダメージ | phá hoại, phá huỷ | |
| コロナ禍 | コロナか | dịch Covid-19 |
| 劇場 | げきじょう | nhà hát |
| 協働 | きょうどう | sự hợp tác |
| キャラクター | nhân vật, linh vật | |
| 特典 | とくてん | sự ưu đãi đặc biệt |
| 還元 | かんげん | hoàn trả lại |
| 喚起 | かんき | khơi gợi, kêu gọi |
| 形成 | けいせい | hình thành |
| 推進 | すいしん | thúc đẩy |
| スマートシティ | smart city | thành phố thông minh |
| 相互 | そうご | lẫn nhau, qua lại; từ hai phía |
Nguồn: ITMedia
